列女传 |
Biographien von Frauen |
卷六 辩通传 |
Band 6: Biographien von Redegewandten und Gebildeten |
齐女徐吾 |
Xu Wu, eine Frau aus Qi |
| 齐女徐吾者， | Xu Wu, die Frau aus Qi |
| 齐东海上贫妇人也。 | War eine verarmte Ehefrau, die in Qi am Ostmeer lebte |
| 与邻妇李吾之属会烛， | Mit ihrer Nachbarin Li Wu zusammen gehörte sie einem Verein an, in dem Kerzen geteilt |
| 相从夜绩。 | Und in den Nächten zusammen gesponnen wurde |
| 徐吾最贫， | Xu Wu war die ärmste unter ihnen |
| 而烛数不属。 | Und konnte oft keine Kerzen beisteuern |
| 李吾谓其属曰： | Li Wu sagte an einem Treffen: |
| “徐吾烛数不属， | "Xu Wu kann oft keine Kerzen beisteuern |
| 请无与夜也。” | Ich bitte darum, sie von unserer Nachtarbeit auszuschließen |
| 徐吾曰： | Xu Wu sagte: |
| “是何言与？ | "Wie kannst du so etwas sagen? |
| 妾以贫烛不属之故， | Es ist, weil ich arm bin, dass ich keine Kerzen beisteuern kann |
| 起常早， | Doch komme ich immer als Erste |
| 息常后， | Und gehe als Letzte |
| 洒埽陈席， | Ich sprenkle und wische und lege die Matten aus |
| 以待来者。 | Während ich auf euch warte |
| 自与蔽薄， | Ich nehme immer die dünnste Matte |
| 坐常处下。 | Und setze mich im unteren Teil des Raumes hin |
| 凡为贫烛不属故也。 | Ich tue das alles, weil ich zu arm bin, um Kerzen beizusteuern |
| 夫一室之中， | Wenn in einem Raum |
| 益一人， | Eine Person hinzukommt |
| 烛不为暗， | Wird das Kerzenlicht nicht dunkler |
| 损一人， | Und bei einer Person weniger |
| 烛不为明， | Wird das Kerzenlicht nicht heller |
| 何爱东壁之余光， | Warum geizt du mit dem Licht auf deinen Wänden |
| 不使贫妾得蒙见哀之？ | Gewährst dieser armen Frau nicht die Gunst deines Mitgefühls |
| 恩长为妾役之事， | Und lässt mich gnädig weiter arbeiten |
| 使诸君常有惠施于妾， | Hat mir doch die Gruppe diese Freundlichkeit schon gewährt |
| 不亦可乎！” | Kannst du es nicht auch!" |
| 李吾莫能应， | Li Wu wusste nicht, wie sie antworten sollte |
| 遂复与夜， | Daraufhin nahm Xu Wu ihre nächtliche Arbeit wieder auf |
| 终无后言。 | Und es wurde nie wieder darüber gesprochen |
| 君子曰： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “妇人以辞不见弃于邻， | “Diese Frau sorgte mit ihrer Redekunst dafür, dass sie von ihrer Nachbarin nicht ausgestoßen wurde |
| 则辞安可以已乎哉！” | Wie könnte es je ein Zuviel an Redekunst geben!“ |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “辞之辑矣， | “Wenn die Worte harmonisch sind |
| 民之协矣。” | Lebt das Volk in Eintracht“ |
| 此之谓也。 | Das ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 齐女徐吾， | Xu Wu, die Frau aus Qi |
| 会绩独贫， | War die einzig arme Frau der Spinngruppe |
| 夜托烛明， | In der Nacht bat sie um Kerzenlicht |
| 李吾绝焉， | Doch Li Wu verweigerte es ihr |
| 徐吾自列， | Xu Wu zählte ihre Argumente auf |
| 辞语甚分， | Sie sprach mit großer Redekunst |
| 卒得容入， | Am Ende wurde ihr erlaubt, wieder mitzumachen |
| 终没后言。 | Und es wurde nie wieder darüber gesprochen |